秘籍 (mì jí) — livro raro; livro secreto

Definição

Literalmente "registros secretos", 秘籍 se refere a um manual ou livro precioso, muitas vezes raro — em contextos de wuxia, significa um manual oculto de técnicas passado de mestre para discípulo. Carrega um sentido mais forte de segredo e valor do que um simples 图书.

substantivo
livro rarolivro secreto
Classificador · 本
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 秘籍。
    Zhè běn mì jí jì zǎi le shī chuán de yī shù.
    Este livro raro registra uma técnica médica perdida.
  • 秘籍。
    Tā cóng shī fu nà lǐ dé dào le yì běn wǔ gōng mì jí.
    Ele obteve um manual secreto de artes marciais de seu mestre.
  • 秘籍。
    Tú shū guǎn shōu cáng le xǔ duō gǔ dài mì jí.
    A biblioteca coleciona muitos livros raros antigos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

秘mìsecreto
籍jílivro

A ideia de 秘 como secreto ou raro se combina com 籍, que é livro ou registro, para indicar um livro raro ou secreto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 必 dá a 秘 seu som. O lado 禾 substituiu um marcador ritual antigo, ligando-o a rituais secretos e significados ocultos.

Abrir 秘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Mesmo som hoje

籍 associa 𥫗 (bambu, escrito como 竹) com 耤 para formar o som. A parte de bambu refere-se a livros de registro feitos de bambu.

Abrir 籍 →
Aparece em
Leitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.