租赁 (zū lìn) — alugar, arrendar (imóvel, equipamento, etc.)

Definição

租赁 é um termo formal/comercial que cobre aluguel e arrendamento, frequentemente usado em contratos. Ao contrário de 租 (cotidiano), implica um acordo de longo prazo e por escrito; 出租 enfatiza o lado do proprietário/locador.

verbo
alugararrendar (imóvel, equipamento, etc.)

Exemplos

  • 租赁。
    Wǒ men zài zhè ge chéng shì zū lìn le yí tào gōng yù.
    Alugamos um apartamento nesta cidade.
  • 租赁。
    Gōng sī zū lìn le sān tái dǎ yìn jī.
    A empresa arrendou três impressoras.
  • 租赁。
    Tā zū lìn le yí liàng qì chē qù lǚ xíng.
    Ele alugou um carro para fazer uma viagem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

租zūalugar
赁lìnarrendar

租 e 赁 ambos significam alugar, então juntos expressam o ato de arrendar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě租zū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

租 usa 禾 (grão) porque o aluguel de terras era pago em grãos, e 且 indica a pronúncia.

Abrir 租 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賃; 赁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinheiro
Parte de som声符shēngfú
任
任rèn賃lìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賃 mostra 貝 (concha, dinheiro) ao lado de 任, ligado a deveres ou trabalho, referente ao dinheiro pago por aluguel ou locação. A forma simplificada 赁 é um atalho posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.