秩序井然 (zhì xù jǐng rán) — arrumado e ordenado; em perfeita ordem

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que significa 'em perfeita ordem' — descreve um lugar, sistema ou arranjo altamente organizado, mais forte que 有条理.

expressão idiomática
arrumado e ordenadoem perfeita ordem

Exemplos

  • 秩序井然，。
    Dà huì xiàn chǎng zhì xù jǐng rán, dài biǎo men ān jìng dì zuò zài zuò wèi shàng.
    O local da conferência estava em perfeita ordem, e os delegados sentaram-se silenciosamente em seus lugares.
  • 秩序井然，。
    Zhè jiā gōng sī de guǎn lǐ zhì xù jǐng rán, yuán gōng gōng zuò qǐ lái fēi cháng gāo xiào.
    A gestão desta empresa é muito ordenada, e os funcionários trabalham de forma muito eficiente.
  • 秩序井然，。
    Tú shū guǎn lǐ shū jià bǎi fàng dé zhì xù jǐng rán, zhǎo shū tè bié fāng biàn.
    As estantes da biblioteca estão organizadas em perfeita ordem, tornando especialmente fácil encontrar livros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

秩序ordem
秩zhìordem序xùsequência
联合Coordenação
井然organizado
井jǐngorganizado然rán-mente
后缀Sufixo

秩序 nomeia a ordem, e 井然 mostra que ela está bem organizada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrão
Parte de som声符shēngfú
失
失shī秩zhì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

秩 combina 禾 (grão) com 失 para formar o som. A parte de grão está ligada a plantas de arroz empilhadas em ordem, gerando a ideia de sequência.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎng
Parte de som声符shēngfú
予
予yǔ序xù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

序 une 广 e 予; 予 dá o som, enquanto 广 marca o significado.

Abrir 序 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 井 desenha um poço quadrado com suportes nos quatro lados.

Abrir 井 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.