称之为 (chēng zhī wéi) — chamar de; referir-se a como

Definição

Uma expressão formal/escrita que significa 'chamá-lo … / referir-se a ele como …'. Diferente de 叫 (jiào) ou 把…叫做, é usado em textos acadêmicos, literários ou expositivos, e não na fala cotidiana.

verbo
chamar dereferir-se a como

Exemplos

  • ，称之为“”。
    Zhè ge xiàn xiàng, wǒ men chēng zhī wéi "hú dié xiào yìng".
    Este fenômeno, nós o chamamos de 'efeito borboleta'.
  • ，称之为“”。
    Zài gǔ dài, rén men chēng zhī wéi "tiān yuán dì fāng".
    Nos tempos antigos, as pessoas o chamavam de 'o céu é redondo e a terra é quadrada'.
  • 称之为“”。
    Kē xué jiā men chēng zhī wéi "xiāng duì lùn".
    Os cientistas chamam de 'teoria da relatividade'.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 稱; 称 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de som声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 稱 combina 禾 (arroz) com 爯, uma parte que dá o som; é explicada como medir arroz. A forma simplificada 称 é uma abreviação posterior.

Abrir 称 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →
Aparece em
Comunicação e Fala5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.