稍候 (shāo hòu) — esperar um momento

Definição

Uma frase educada e formal que significa 'por favor, aguarde um momento', normalmente usada ao telefone ou em ambientes de serviço. O complemento 一下 suaviza o pedido: 稍候一下.

verbo
esperar um momento
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 稍候。
    Qǐng shāo hòu.
    Por favor, aguarde um momento.
  • 稍候，。
    Nín shāo hòu, wǒ mǎ shàng lái.
    Aguarde um momento, já vou.
  • 稍候，。
    shāo hòu Yí xià, wǒ xū yào chá yí xià.
    Aguarde um momento, preciso verificar algo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

稍shāoum pouco
候hòuesperar

“稍” significa um pouco, e “候” quer dizer esperar; juntos, significam esperar brevemente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào稍shāo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

稍 combina 禾 e 肖: 禾 é a parte ligada ao significado do caractere, e 肖 é a parte ligada ao seu som.

Abrir 稍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Mesmo som hoje

候 combina 亻, relacionado a pessoas, com 矦, que determina o som.

Abrir 候 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.