TongTong
Entrar

穷苦 (qióng kǔ) — indigente, empobrecido

Definição

Um adjetivo escrito/literário para estar na miséria — mais forte e mais literário do que 贫苦, que pode descrever pobreza moderada. Frequentemente usado para modificar pessoas (穷苦的人) ou vida (穷苦的生活).

adjetivo
indigenteempobrecido

Exemplos

  • 穷苦，。
    Tā jiā guò qù hěn qióng kǔ, xiàn zài hǎo duō le.
    A família dele era miserável no passado, mas agora está muito melhor.
  • 穷苦。
    Zhè xiē qióng kǔ de rén xū yào shè huì de bāng zhù.
    Estas pessoas miseráveis precisam de ajuda da sociedade.
  • 穷苦。
    qióng kǔ De shēng huó ràng tā xué huì le zhēn xī.
    A vida empobrecida o ensinou a valorizar as coisas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

穷qióngpobre
苦kǔprivação

穷 quer dizer pobre e 苦 significa privação; juntos descrevem a pobreza extrema.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 窮; 穷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna; ninho; confinamento
Parte de som声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 窮, 穴 (caverna; ninho; confinamento) dá o sentido e 躬 fornece o som; isso se refere a 窮, não ao simplificado 穷.

Abrir 穷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →
Aparece em
Sociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.