穷途 (qióng tú) — beco sem saída; situação sem esperança; indigên…

Definição

Literário/figurado 'beco sem saída' — uma situação sem esperança sem saída, usado na escrita sobre pessoas ou empresas em apuros.

substantivo

beco sem saídasituação sem esperançaindigênciacircunstâncias apertadas

穷途。
Tā jué de zì jǐ yǐ jīng zǒu dào le qióng tú.
Ele sentiu que tinha chegado a um beco sem saída.
穷途，。
Zài qióng tú zhōng, tā yī rán méi yǒu fàng qì xī wàng.
Na situação sem esperança, ele ainda não desistiu.
，穷途。
Nà ge gōng sī bīn lín pò chǎn, yǐ rù qióng tú mò lù.
Aquela empresa está à beira da falência e chegou a um beco sem saída.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

途túestrada

A imagem da estrada 途 exausta por causa do 穷 indica um beco sem saída ou situação sem esperança.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 窮; 穷 é a sua escrita simplificada.

穴躬窮

Parte de significado形符xíngfú

穴穴xuécaverna; ninho; confinamento

Parte de som声符shēngfú

躬

躬gōng窮qióng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 窮, 穴 (caverna; ninho; confinamento) dá o sentido e 躬 fornece o som; isso se refere a 窮, não ao simplificado 穷.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶余途

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuò

Parte de som声符shēngfú

余

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

途 é feito de 辶 (escrito completamente como 辵), uma parte de caminhar, e 余, que dá o som do caractere.

Aparece em