TongTong
Entrar

空无一人 (kōng wú yì rén) — (expressão fixa) deserto, completamente vazio de pessoas

Definição

Expressão idiomática que enfatiza um lugar sem uma única pessoa — mais forte e mais literária do que simplesmente dizer 没有人. Frequentemente usada para descrever uma cena deserta, silenciosa ou misteriosa.

expressão idiomática
(expressão fixa) desertocompletamente vazio de pessoas

Exemplos

  • 空无一人，。
    Zuó tiān shāng chǎng lǐ kōng wú yì rén, dà jiā dōu dāi zài jiā lǐ.
    Ontem o shopping estava completamente deserto; todo mundo ficou em casa.
  • 空无一人，。
    Shēn yè de jiē dào kōng wú yì rén, xiǎn de gé wài jì jìng.
    As ruas na calada da noite estavam vazias de pessoas, parecendo especialmente silenciosas.
  • 空无一人，。
    Tā zǒu jìn nà jiān kōng wú yì rén de jiào shì, xīn lǐ yǒu diǎn hài pà.
    Ele entrou naquela sala de aula totalmente vazia e sentiu um pouco de medo.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.