TongTong
Entrar

空空如也 (kōng kōng rú yě) — completamente vazio, absolutamente vazio (de um lugar, recipiente ou estado)

Definição

Chengyu (expressão idiomática) literário que significa 'completamente vazio' — mais forte e mais escrito do que o adjetivo simples 空. Usado para lugares, recipientes ou o coração/mente de uma pessoa se sentindo oco.

expressão idiomática
completamente vazioabsolutamente vazio (de um lugar, recipiente ou estado)

Exemplos

  • ，空空如也。
    Tā bān zǒu yǐ hòu, fáng jiān lǐ kōng kōng rú yě.
    Depois que ele se mudou, o quarto ficou completamente vazio.
  • 空空如也，。
    Qián bāo lǐ kōng kōng rú yě, yì fēn qián dōu méi yǒu le.
    A carteira está totalmente vazia — não sobrou um centavo.
  • ，空空如也。
    Tīng le zhè ge xiāo xi, tā xīn lǐ gǎn dào kōng kōng rú yě.
    Depois de ouvir essa notícia, ele se sentiu completamente vazio por dentro.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

也 originalmente retratava uma criança chorando com a boca aberta; depois, os braços foram removidos e as partes fundiram-se.

Abrir 也 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasQuantidade e montante

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.