空虚 (kōng xū) — vazio (emocionalmente, espiritualmente); oco; sem sentido

Definição

空虚 descreve um vazio emocional ou espiritual — sentir-se oco por dentro, vida ou ideias sem significado. Ao contrário de 空洞 (frequentemente para discurso/escrita) ou 空荡荡 (para espaços físicos), aponta para um estado interior.

adjetivo
vazio (emocionalmente, espiritualmente)ocosem sentido

Exemplos

  • 空虚。
    Tā chéng gōng yǐ hòu fǎn ér jué de xīn lǐ hěn kōng xū.
    Depois que ele teve sucesso, ele se sentiu ainda mais vazio por dentro.
  • 空虚。
    Méi yǒu mù biāo de shēng huó ràng rén gǎn dào kōng xū.
    Vida sem objetivos faz as pessoas se sentirem vazias.
  • 空虚。
    Nà xiē kǒu hào tīng qǐ lái fēi cháng kōng xū.
    Aqueles slogans soam muito ocos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

空kōngvazio
虚xūoco

空 (vazio) e 虚 (oco) referem-se à mesma falta de substância, transmitindo a ideia de ser oco ou sem sentido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 虛; 虚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
丘丘qiūcolina
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 虛 une a parte superior 虍, que dá o som, com uma parte inferior parecida com 丘, que significa "colina"; a forma simplificada 虚 é uma abreviatura posterior.

Abrir 虚 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.