空转 (kōng zhuàn) — (de um motor ou máquina) funcionar em marcha lenta, acelerar sem realizar trabalho útil

Definição

空转 (kōngzhuàn) descreve uma máquina ou motor funcionando sem realizar trabalho útil — em marcha lenta, girando sem carga ou acelerando sem propósito. Frequentemente usado em contextos técnicos (carros, motores, equipamentos).

verbo
(de um motor ou máquina) funcionar em marcha lenta, acelerar sem realizar trabalho útil

Exemplos

  • 空转。
    Qì chē zài děng dài shí bú yào cháng shí qī kōng zhuàn.
    Não deixe o carro em marcha lenta por longos períodos enquanto espera.
  • 空转。
    kōng zhuàn Huì làng fèi rán yóu bìng zēng jiā pái fàng.
    A marcha lenta desperdiça combustível e aumenta as emissões.
  • 空转。
    Jì shù rén yuán zhèng zài jiǎn chá jī qì kōng zhuàn de yuán yīn.
    O técnico está verificando a causa da marcha lenta da máquina.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

空kōngvazio
转zhuǎngirar

As partes 空 (vazio) e 转 (girar) indicam movimento sem carga útil.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.