空闲 (kòng xián) — (adjetivo) livre, ocioso, não ocupado; (substantivo) tempo livre, lazer

Definição

空闲 é principalmente um substantivo para 'tempo livre' (ex.: 有空闲, 空闲时间), mas também funciona como adjetivo significando 'livre, não ocupado'. 闲 sozinho foca no estado de 'não ocupado'; 空闲 enfatiza o tempo em si.

adjetivo
livreociosonão ocupado
substantivo
tempo livrelazer
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 空闲，。
    Zhōu mò wǒ bǐ jiào kòng xián, kě yǐ yì qǐ chī fàn.
    Estou relativamente livre nos fins de semana; podemos comer juntos.
  • 空闲。
    Tā lì yòng kòng xián dú le hěn duō shū.
    Ele usou seu tempo livre para ler muitos livros.
  • ，。
    Děng nǐ yǒu kòng xián le, wǒ men zài liáo.
    Vamos conversar de novo quando você tiver tempo livre.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

空kōnglivre
闲xiánocioso

De 空 (livre) e 闲 (ocioso), ambos se referem a tempo sem ocupações.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閒; 闲 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 閒 coloca 月 (lua) dentro de 門 (porta), como se a luz da lua filtrasse por uma porta; essa imagem transmite a ideia de um espaço ou vazio. A versão simplificada 闲 é uma abreviação posterior.

Abrir 闲 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.