空难 (kōng nàn) — acidente aéreo; acidente de aviação

Definição

空难 é especificamente um acidente aéreo ou desastre de aviação. Mais restrito que o geral 灾难 ('desastre'), que cobre terremotos, inundações, etc.

substantivo
acidente aéreoacidente de aviação

Exemplos

  • 空难。
    Nà qǐ kōng nàn fā shēng zài qù nián dōng tiān.
    Aquele acidente aéreo aconteceu no inverno passado.
  • 空难。
    kōng nàn De yuán yīn hái zài diào chá zhōng.
    A causa do acidente aéreo ainda está sob investigação.
  • 空难。
    Zhè cì kōng nàn méi yǒu xìng cún zhě.
    Não houve sobreviventes deste acidente aéreo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

空kōngar
难nándesastre

空 “ar” e 难 “desastre” se combinam para indicar um acidente aéreo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Viagem de aviãoSegurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.