穿梭机 (chuān suō jī) — ônibus espacial

Definição

substantivo
ônibus espacial
Classificador · 架

Exemplos

  • 穿梭机。
    Zhè jià chuān suō jī shì zhōng guó de jiāo ào.
    Este ônibus espacial é o orgulho da China.
  • 穿梭机。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū xīn yí dài chuān suō jī.
    Os cientistas estão pesquisando a próxima geração de ônibus espaciais.
  • 穿梭机。
    chuān suō jī Chéng gōng fǎn huí dì qiú.
    O ônibus espacial retornou com sucesso à Terra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

穿梭nave espacial
穿chuānpassar por梭suōnave espacial
联合Coordenação
机jīmáquina

‘穿梭’ significa se mover para frente e para trás como uma nave espacial, e ‘机’ é máquina, resultando em ônibus espacial.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

穿 junta 穴 (caverna) e 牙 (dente) para mostrar algo passando ou penetrando.

Abrir 穿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
夋
夋qūn梭suō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

梭 é formado por 木, a parte que indica madeira, e 夋, que dá o som.

Abrir 梭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →
Aparece em
Exploração Espacial

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.