立誓 (lì shì) — fazer um juramento; jurar (formal)

Definição

Verbo formal que significa 'fazer um juramento, prometer solenemente' — geralmente para promessas solenes e públicas (lealdade, segredo, dever). Mais forte e literário do que o cotidiano 发誓.

verbo
fazer um juramentojurar (formal)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 立誓。
    Tā zài zhòng rén miàn qián lì shì yǒng bú bèi pàn.
    Ele jurou diante de todos nunca trair.
  • 立誓。
    Tā men lì shì yào gòng tóng shǒu hù zhè ge mì mì.
    Eles prometeram guardar este segredo juntos.
  • 立誓。
    Jiāng jūn lì shì bǎo wèi guó jiā.
    O general jurou defender o país.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

立lìestabelecer
誓shìjuramento

A ação de 立, estabelecer, é aplicada a 誓, juramento; significa fazer um voto.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

立 representa uma pessoa em pé no chão.

Abrir 立 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
折
折zhé誓shì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

誓 é formado por 言, que significa fala, e 折, que determina o som. A parte de fala mostra que se refere a palavras faladas, como um juramento.

Abrir 誓 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.