笨蛋 (bèn dàn) — tolo; idiota

Definição

笨蛋 chama alguém de 'tolo/idiota' e pode soar mais duro que 傻瓜, que é mais suave e frequentemente usado de forma brincalhona (até com criança ou parceiro). Ambos são rudes, então use apenas com pessoas próximas.

substantivo
toloidiota
Classificador · 个

Exemplos

  • 笨蛋，。
    Nǐ zhēn shì gè bèn dàn, zhè me jiǎn dān de tí dōu bú huì.
    Você é um grande tolo — não consegue nem resolver um problema tão simples.
  • 笨蛋，。
    Bié bǎ zì jǐ dāng bèn dàn, nǐ zhǐ shì xū yào duō liàn xí.
    Não se ache um idiota — você só precisa praticar mais.
  • 笨蛋，。
    Tā zǒng jué de zì jǐ shì bèn dàn, qí shí tā bǐ shuí dōu cōng ming.
    Ele sempre se acha um idiota, mas na verdade é mais esperto que qualquer um.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhú
Parte de som声符shēngfú
本
本běn笨bèn
Mesmo som hoje

笨 é formado por 竹 e 本; 本 fornece o som e 竹 está relacionado ao significado.

Abrir 笨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóngcobra, inseto
Parte de som声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 蛋, a parte inferior 虫 representa uma cobra ou inseto, e a parte superior é uma forma abreviada de 延 que indica o som de 'ovo'.

Abrir 蛋 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.