第一夫人 (dì yī fū rén) — primeira-dama (esposa do chefe de estado)

Definição

Refere-se à esposa do chefe de estado de um país — um título oficial fixo em contextos políticos e midiáticos, não uma classificação literal de mulheres.

substantivo
primeira-dama (esposa do chefe de estado)
Classificador · 位

Exemplos

  • 第一夫人。
    Zhè wèi dì yī fū rén shēn shòu rén mín de zūn jìng.
    Esta primeira-dama é profundamente respeitada pelo povo.
  • 第一夫人。
    dì yī fū rén Chū xí le jīn wǎn de cí shàn wǎn yàn.
    A primeira-dama compareceu ao jantar beneficente desta noite.
  • 第一夫人。
    Méi tǐ jīng cháng bào dào dì yī fū rén de gōng yì huó dòng.
    A mídia frequentemente noticia as atividades de bem-estar público da primeira-dama.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

第一primeiro
第dìordinal一yīum
前缀Prefixo
夫人senhora
夫fūmarido人rénpessoa
偏正Modificador + núcleo

“第一” indica o número um em ordem e “夫人” significa senhora ou esposa; juntos nomeiam a esposa de um líder nacional.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
弟
弟dì第dì
Mesmo som hoje

第 contém 𥫗, as tiras de bambu usadas antigamente para escrever e organizar, e 弟 fornece o som.

Abrir 第 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

夫 originalmente desenhava uma pessoa. Foi emprestado apenas pelo seu som para escrever um pronome, então a imagem e o significado de pronome não estão relacionados.

Abrir 夫 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Identidade e TítulosGoverno e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.