等位 (děng wèi) — (substantivo) mesma posição; grau ou nível equivalente

Definição

Um termo formal e acadêmico para 'mesmo nível / mesma classificação' — usado em contextos de notas, rankings e classificações, mais técnico do que o 'mesmo' do dia a dia.

substantivo
mesma posiçãograu ou nível equivalente

Exemplos

  • 等位。
    Zhè liǎng gè zhí wèi de děng wèi xiāng tóng.
    Estas duas posições têm o mesmo nível.
  • 等位。
    Kǎo shì chéng jì àn fēn shù fēn wéi wǔ gè děng wèi.
    As notas dos exames são divididas em cinco níveis de acordo com a pontuação.
  • 等位。
    Zhè liǎng jiā gōng sī de guī mó shǔ yú tóng yī děng wèi.
    A escala dessas duas empresas pertence ao mesmo nível.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

等děngigual
位wèiranque

等 (igual) mais 位 (ranque) resulta em categoria equivalente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O topo 竹 indica as tiras de bambu usadas para escrever e organizar; a parte inferior 寺 já fornecia o som, mas agora o som é diferente.

Abrir 等 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
立
立lì位wèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

位 combina 人 (homem), relacionado a pessoas, com 立, que dá o som. Muitas vezes era escrito simplesmente como 立.

Abrir 位 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.