TongTong
Entrar

等待 (děng dài) — esperar, aguardar

Definição

等待 é um verbo formal que significa 'esperar' — mais longo e mais escrito do que o 等 do dia a dia, sem o sentido de 'et cetera'. 等候 é semelhante, mas um pouco mais formal ainda; 期待 adiciona um sentido de antecipação ansiosa.

verbo
esperaraguardar

Exemplos

  • 等待。
    Wǒ zài děng dài xià kè.
    Estou esperando a aula acabar.
  • 等待。
    Tā děng dài zhè ge jī huì yǐ jīng hěn jiǔ le.
    Ela está esperando por essa oportunidade há muito tempo.
  • 等待。
    Wǒ men děng dài chūn tiān de dào lái.
    Aguardamos a chegada da primavera.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

等děngesperar
待dàiesperar

As partes 等 e 待 ambas significam 'esperar', então a palavra expressa a ideia de aguardar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O topo 竹 indica as tiras de bambu usadas para escrever e organizar; a parte inferior 寺 já fornecia o som, mas agora o som é diferente.

Abrir 等 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

待 é formado por 彳 à esquerda e 寺 à direita; 彳 está ligado ao significado, e 寺 dá o som.

Abrir 待 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Tempo (Abstrato)2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.