简便 (jiǎn biàn) — simples e conveniente | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Adjetivo que significa 'simples e conveniente' — usado para métodos, ferramentas ou procedimentos fáceis de usar (简便的方法, 简便的操作).

adjetivo

simples e conveniente

简便。
Zhè zhǒng xīn shè bèi shǐ yòng qǐ lái hěn jiǎn biàn.
Este novo dispositivo é muito simples e conveniente de usar.
简便。
Zhè ge ruǎn jiàn de cāo zuò fāng fǎ fēi cháng jiǎn biàn.
O método de operação deste software é muito simples e conveniente.
简便。
Wǎng shàng gòu wù bǐ qù shāng diàn mǎi dōng xī jiǎn biàn duō le.
Comprar online é muito mais simples e conveniente do que ir à loja.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

便biànconveniente

简 significa simples e 便 significa conveniente; juntos, descrevem algo fácil e prático.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 簡; 简 é a sua escrita simplificada.

竹間簡

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

間

閒xián簡jiǎn

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 簡, 竹 (bambu) é combinado com 間 (também escrito 閒) como parte que dá o som; a forma simplificada 简 é uma abreviação posterior.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

亻更便

便 combina 亻 (pessoa) com 更 (mudar), mostrando uma pessoa mudando de postura para ficar confortável.