简洁明了 (jiǎn jié míng le) — conciso e claro; sucinto e direto ao ponto

Definição

expressão idiomática
conciso e clarosucinto e direto ao ponto

Exemplos

  • 简洁明了，。
    Tā de fā yán jiǎn jié míng le, dà jiā yì tīng jiù míng bai le.
    O discurso dele foi conciso e claro; todos entenderam assim que ouviram.
  • 简洁明了，。
    Zhè fèn bào gào xiě dé jiǎn jié míng le, méi yǒu duō yú de fèi huà.
    Este relatório está escrito de forma concisa e clara, sem bobagens desnecessárias.
  • 简洁明了。
    Lǎo shī xī wàng wǒ men huí dá wèn tí yào jiǎn jié míng le.
    O professor espera que, ao respondermos perguntas, sejamos concisos e claros.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 簡; 简 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhú
Parte de som声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 簡, 竹 (bambu) é combinado com 間 (também escrito 閒) como parte que dá o som; a forma simplificada 简 é uma abreviação posterior.

Abrir 简 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 潔; 洁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
絜
絜jié潔jié
Mesmo som hoje

A forma tradicional 潔 une 氵, uma parte de água, com 絜, que dá o som; o 洁 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 洁 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

了 era desenhado para representar um bebê sem braços; alguns comentários antigos dizem que mostrava pernas cruzadas ou emaranhadas.

Abrir 了 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.