简约 (jiǎn yuē) — minimalista, simples e elegante (em design, estilo ou estilo de vida); breve, conciso (na fala ou na escrita)

Definição

Adjetivo para uma estética 'menos é mais' — design limpo, estilo sem excessos, ou um estilo de vida/discurso que elimina o desnecessário. Mais forte que 简单 (simples): 简约 carrega um sentido positivo de elegância, não apenas simplicidade.

adjetivo
minimalistasimples e elegante (em design, estilo ou estilo de vida)breveconciso (na fala ou na escrita)

Exemplos

  • 简约。
    Zhè ge fáng jiān de jiǎn yuē fēng gé ràng rén jué de hěn shū fu.
    O estilo minimalista deste quarto faz as pessoas se sentirem muito confortáveis.
  • 简约，。
    Tā de yǎn jiǎng fēi cháng jiǎn yuē, méi yǒu duō yú de huà.
    O discurso dele foi muito conciso, sem palavras supérfluas.
  • 简约。
    Xiàn dài rén yuè lái yuè xǐ huan jiǎn yuē de shēng huó fāng shì.
    As pessoas modernas cada vez mais amam um estilo de vida minimalista.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

简jiǎnsimples
约yuēcontido

“简” significa simples e “约” significa contido; juntos formam uma qualidade minimalista e concisa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 簡; 简 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhú
Parte de som声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 簡, 竹 (bambu) é combinado com 間 (também escrito 閒) como parte que dá o som; a forma simplificada 简 é uma abreviação posterior.

Abrir 简 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 約; 约 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 約 usa 糸, uma corda, para seu significado e 勺 para o som; a forma simplificada 约 é um abreviado posterior.

Abrir 约 →
Aparece em
Aparência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.