算计 (suàn jì) — calcular, planejar; tramar, conspirar (contra alguém)

Definição

算计 cobre tanto o planejamento neutro ('calcular, planejar') quanto o sentido negativo de 'tramar contra alguém'. Compare com 计算 (cálculo puro) e 谋划 (planejamento estratégico sem o sentido de maquinação).

verbo
calcularplanejartramarconspirar (contra alguém)

Exemplos

  • 算计。
    Wǒ zài suàn jì zhè ge yuè de kāi zhī.
    Estou calculando as despesas deste mês.
  • 算计。
    Bié suàn jì zì jǐ de péng you.
    Não trame contra seus próprios amigos.
  • 算计。
    Wǒ suàn jì zhe zěn me ān pái shí jiān.
    Estou pensando em como organizar o tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

算suàncalcular
计jìplanejar

“算” e “计” ambos envolvem cálculos e planejamento; resultam no sentido de calcular ou armar planos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma atual 算 tem 竹 em cima, 目 no meio e 廾 embaixo; a parte 目 pode ter sido usada originalmente para desenhar varetas de contar, geralmente feitas de bambu.

Abrir 算 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 計; 计 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 計 associa 言 (dizer) com 十 (tudo). A forma simplificada 计 é uma abreviatura posterior, então suas partes não correspondem à forma original.

Abrir 计 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.