管闲事 (guǎn xián shì) — intrometer-se, meter o nariz onde não é chamado

Definição

Intrometer-se ou meter o nariz nos assuntos dos outros — implica que o problema não é seu para resolver. O 闲事 ('assunto ocioso') ressalta que o assunto é trivial e fora da sua preocupação.

verbo
intrometer-semeter o nariz onde não é chamado

Exemplos

  • 管闲事，。
    Tā zǒng xǐ huan guǎn xián shì, jié guǒ dé zuì le hěn duō rén.
    Ele sempre gosta de se intrometer e acabou ofendendo muitas pessoas.
  • ，。
    Wǒ quàn nǐ shǎo guǎn yì xiē xián shì, shěng de má fan.
    Aconselho você a cuidar mais da sua vida para evitar problemas.
  • ，。
    Nǐ zài guǎn bié rén de xián shì, wǒ kě bù guǎn nǐ le.
    Se você se intrometer nos assuntos dos outros de novo, eu não vou cuidar de você.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

管guǎnadministrar
闲事assunto irrelevante
闲xiánirrelevante事shìassunto
偏正Modificador + núcleo

管 significa cuidar ou administrar, e 闲事 é um assunto irrelevante; juntos indicam cuidar de coisas que não são da sua conta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mesmo som hoje

管 tem 竹 (bambu) em cima para mostrar que se relaciona com bambu, e 官 dá seu som.

Abrir 管 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閒; 闲 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 閒 coloca 月 (lua) dentro de 門 (porta), como se a luz da lua filtrasse por uma porta; essa imagem transmite a ideia de um espaço ou vazio. A versão simplificada 闲 é uma abreviação posterior.

Abrir 闲 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.