粉丝 (fěn sī) — vermicelli de feijão; macarrão de celofane; fã; entusiasta

Definição

粉丝 tem dois sentidos não relacionados: macarrão fino e vítreo feito de amido de feijão-mungo (粉 sozinho cobre a maioria dos outros macarrões de amido), e 'fã/entusiasta' (um empréstimo do inglês). Não confunda o sentido alimentar com 粉, que é o pó/amido em si.

substantivo
vermicelli de feijãomacarrão de celofanefãentusiasta
Classificador · 把

Exemplos

  • 粉丝。
    Wǒ mǎi le yì bǎ fěn sī.
    Comprei um maço de aletria.
  • 粉丝。
    Wǒ shì tā de fěn sī.
    Sou fã dele.
  • 粉丝。
    Tā yǒu hěn duō fěn sī.
    Ele tem muitos fãs.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

粉fěnamido
丝sīfio

粉 (amido) e 丝 (fio) nomeiam os vermicelos finos feitos de amido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Mesmo som hoje

粉 associa 米 (arroz) com 分 para formar o som. A parte de arroz indica que o pó facial é feito de arroz.

Abrir 粉 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絲; 丝 é a sua escrita simplificada.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

Na forma tradicional 絲, o desenho é formado por dois 糸 juntos; isso se refere a 絲, não ao simplificado 丝.

Abrir 丝 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comida (Geral)Hobbies e Passatempos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.