粉碎 (fěn suì) — despedaçar, triturar (fisicamente); quebrar, destruir (planos, oposição, boatos, etc.)

Definição

Literalmente 'reduzir a pó e fragmentos': o verbo mais enfático para fragmentação física total e, por extensão, para destruir completamente planos ou boatos. Mais forte do que 破碎 (quebrar em pedaços) e 碎 (quebrar/fragmentar); mais decisivo do que 打破.

despedaçartriturar (fisicamente)quebrardestruir (planos, oposição, boatos, etc.)

Exemplos

  • 粉碎。
    Dì zhèn bǎ dà lóu de bō li chuāng quán bù fěn suì le.
    O terremoto estilhaçou todas as janelas de vidro do prédio.
  • 粉碎。
    Jǐng fāng chéng gōng fěn suì le yí gè fàn zuì tuán huǒ.
    A polícia destruiu com sucesso uma gangue criminosa.
  • 粉碎。
    Nà ge yáo yán hěn kuài jiù bèi shì shí fěn suì le.
    Aquele boato logo foi desmentido pelos fatos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

粉fěnpó
碎suìquebrado

粉 (pó) e 碎 (quebrado) juntos significam ser esmagado em pedaços finos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Mesmo som hoje

粉 associa 米 (arroz) com 分 para formar o som. A parte de arroz indica que o pó facial é feito de arroz.

Abrir 粉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra
Parte de som声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

碎 associa 石 (pedra) com 卒, que dá o som; a parte de pedra está ligada ao sentido de quebrar ou esmagar.

Abrir 碎 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.