粉红 (fěn hóng) — rosa | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

adjetivo

rosa

Exemplos

粉红。
Tā chuān le yí jiàn fěn hóng de lián yī qún.
Ela vestiu um vestido rosa.
粉红。
Huā yuán lǐ de fěn hóng méi gui kāi dé tè bié měi.
As rosas cor-de-rosa no jardim floresceram especialmente bonitas.
，。
Zhè miàn qiáng shuā chéng le fěn hóng sè, kàn qǐ lái hěn wēn nuǎn.
Esta parede foi pintada de rosa, parece muito aconchegante.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

红hóngvermelho

粉 (pó) e 红 (vermelho) se combinam para descrever uma cor vermelha suave.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

米分粉

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de som声符shēngfú

分

分fēn粉fěn

Mesmo som hoje

粉 associa 米 (arroz) com 分 para formar o som. A parte de arroz indica que o pó facial é feito de arroz.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

工

工gōng紅hóng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.