粗人 (cū rén) — pessoa rude e sem refinamento; grosseiro

Definição

粗人 descreve alguém grosseiro, brusco e sem refinamento nos modos — frequentemente autodepreciativo quando o falante admite sua própria aspereza (como no exemplo 2).

substantivo
pessoa rude e sem refinamentogrosseiro
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，粗人。
    Tā shuō huà bú kè qi, zhēn xiàng gè cū rén.
    Ele fala sem educação, realmente como um grosseirão.
  • 粗人，。
    Tā suī rán shì gè cū rén, dàn xīn cháng hěn hǎo.
    Embora ele seja um sujeito bruto, tem um bom coração.
  • 粗人。
    Tā bù xǐ huan hé cū rén dǎ jiāo dào.
    Ela não gosta de lidar com grosseirões.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

粗cūgrosseiro
人rénpessoa

粗 indica grosseria e 人 significa pessoa, descrevendo alguém rude ou sem refinamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

粗 associa 米 (arroz), que indica seu significado, com 且, que dá uma pista sobre sua pronúncia.

Abrir 粗 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.