粗俗 (cū sú) — vulgar, grosseiro, rude

Definição

Adjetivo negativo que descreve fala ou comportamento vulgar, grosseiro e sem refinamento. Mais forte e abrangente que 低级, que foca em baixa qualidade; 粗俗 enfatiza um tom rude e pouco sofisticado em palavras e conduta.

adjetivo
vulgargrosseirorude

Exemplos

  • 粗俗。
    Zhè zhǒng cū sú de wán xiào bú shì hé zài zhèng shì chǎng hé kāi.
    Esse tipo de piada vulgar não é apropriado para situações formais.
  • 粗俗，。
    Tā de yán xíng fēi cháng cū sú, ràng rén hěn bù shū fu.
    Suas palavras e ações são muito grosseiras, deixando as pessoas muito desconfortáveis.
  • 粗俗。
    Zhè bù diàn yǐng yīn wèi cū sú de yǔ yán bèi jìn zhǐ shàng yìng.
    Este filme foi proibido de ser exibido por causa de sua linguagem grosseira.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

粗cūgrosseiro
俗súvulgar

"粗" significa grosseiro e "俗" significa vulgar; juntos descrevem comportamento rude.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

粗 associa 米 (arroz), que indica seu significado, com 且, que dá uma pista sobre sua pronúncia.

Abrir 粗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

俗 é formado por 亻, uma pessoa, e 谷, que define o som; refere-se aos costumes das pessoas.

Abrir 俗 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.