粗制滥造 (cū zhì làn zào) — mal feito, de má qualidade, descuidado (de produtos, trabalho, escrita, etc.)

Definição

Um chengyu fortemente negativo que significa 'feito de forma grosseira e produzido de maneira descuidada' — usado para criticar severamente trabalho, produtos ou escritos de má qualidade. É mais enfático e literário do que palavras do dia a dia como 不好.

expressão idiomática
mal feitode má qualidadedescuidado (de produtos, trabalho, escrita, etc.)

Exemplos

  • 粗制滥造。
    Zhè xiē cū zhì làn zào de chǎn pǐn hěn kuài jiù huài le.
    Esses produtos feitos de forma grosseira quebraram rapidamente.
  • 粗制滥造，。
    Nà bù diàn yǐng pāi dé cū zhì làn zào, guān zhòng hěn bù mǎn yì.
    Aquele filme foi feito de forma descuidada, e o público ficou muito insatisfeito.
  • 粗制滥造，。
    Tā xiě wén zhāng cóng bù cū zhì làn zào, měi piān dōu rèn zhēn xiū gǎi.
    Ele nunca escreve artigos de forma desleixada; revisa cada um cuidadosamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

粗制fabricação grosseira
粗cūgrosseiro制zhìfabricar
偏正Modificador + núcleo
滥造fabricação descuidada
滥làndescuidado造zàofabricar
偏正Modificador + núcleo

粗 quer dizer grosseiro e 滥 significa feito de forma descuidada; aplicados a 制 e 造, que significam fabricar, resulta em produção malfeita.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

粗 associa 米 (arroz), que indica seu significado, com 且, que dá uma pista sobre sua pronúncia.

Abrir 粗 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 濫; 滥 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
監
監jiān濫làn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 濫 associa 水 (água) com 監 para fornecer o som; o 滥 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 滥 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Sua origem é incerta, mas as formas antigas de 造 incluem 辵 (caminhar) e 口, com 屮 como parte que indica o som, e significam ir ou chegar.

Abrir 造 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.