粗壮 (cū zhuàng) — grosso e forte; robusto (de corpo, membros, árvores, etc.); profundo e ressonante (de voz)

Definição

Descreve uma constituição ou forma física que é grossa e robusta — membros, troncos de árvores, vozes. Combina 粗 (grosso) com 壮 (forte/robusto), mais concreto e físico do que 高大.

adjetivo
grosso e forterobusto (de corpo, membros, árvores, etc.)profundo e ressonante (de voz)

Exemplos

  • 粗壮，。
    Tā cháng dé hěn cū zhuàng, lì qi hěn dà.
    Ele é muito corpulento e forte.
  • 粗壮。
    Zhè kē shù de shù gàn fēi cháng cū zhuàng.
    O tronco desta árvore é muito grosso e forte.
  • 粗壮，。
    Tā de shēng yīn hěn cū zhuàng, tīng qǐ lái hěn yǒu lì liàng.
    A voz dele é grave e ressonante, soa muito poderosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

粗cūgrosso
壮zhuàngforte

粗 indica espessura e 壮 indica força, significando algo grosso e forte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

粗 associa 米 (arroz), que indica seu significado, com 且, que dá uma pista sobre sua pronúncia.

Abrir 粗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壯; 壮 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
士士shì
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 壯 usa 士 para sugerir o significado e 爿 para indicar o som; a versão simplificada 壮 é uma abreviação posterior.

Abrir 壮 →
Aparece em
Tamanho e Dimensão

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.