粗心 (cū xīn) — descuidado, imprudente

Definição

粗心 significa 'descuidado' — tipicamente sobre erros em tarefas (escrever, dirigir, trabalho), não sobre ser rude. Seu oposto direto é 细心 ('cuidadoso'); 草率 é mais forte, sugerindo precipitação.

adjetivo
descuidadoimprudente

Exemplos

  • 粗心。
    Tā cū xīn fàn le yí gè cuò wù.
    Ele cometeu um erro por descuido.
  • 粗心。
    Kāi chē de shí hou bù néng cū xīn.
    Você não pode ser descuidado ao dirigir.
  • 粗心。
    Nǐ xiě zuò yè tài cū xīn le.
    Você é muito descuidado ao fazer a lição de casa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

粗cūáspero
心xīnmente

粗 descreve algo áspero e 心 refere-se à mente; uma mente áspera age de forma descuidada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

粗 associa 米 (arroz), que indica seu significado, com 且, que dá uma pista sobre sua pronúncia.

Abrir 粗 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.