粗重 (cū chóng) — (de voz, respiração) profundo e áspero; alto e estridente; (de objetos) grande e pesado; volumoso

Definição

Descreve algo fisicamente grande e pesado (objetos, constituição) ou uma voz/respiração profunda, áspera e alta. Ambos os sentidos compartilham a ideia de peso físico imponente.

adjetivo
(de voz, respiração) profundo e ásperoalto e estridente(de objetos) grande e pesadovolumoso

Exemplos

  • 粗重，。
    Tā de shēng yīn hěn cū chóng, ràng rén tīng le yǒu diǎn hài pà.
    A voz dele é profunda e áspera, o que soa um pouco assustador.
  • 粗重，。
    Zhè zhāng mù tou zhuō zi fēi cháng cū chóng, yí gè rén gēn běn bān bú dòng.
    Esta mesa de madeira é muito pesada; uma pessoa simplesmente não consegue movê-la.
  • ，粗重。
    Tā pá wán lóu tī hòu, hū xī biàn de hěn cū chóng.
    Depois de subir as escadas, a respiração dele ficou pesada e ofegante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

粗cūgrosso
重zhòngpesado

粗 significa grosso ou áspero e 重 significa pesado; juntas, essas qualidades descrevem uma voz ou objeto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

粗 associa 米 (arroz), que indica seu significado, com 且, que dá uma pista sobre sua pronúncia.

Abrir 粗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.