粘合 (nián hé) — (verbo) colar, grudar, aderir; (substantivo) colagem, adesão

Definição

Um termo técnico/processual para unir duas superfícies, geralmente com adesivo. Como substantivo, refere-se ao processo de união ou à adesão em si — mais formal que palavras cotidianas como 贴.

verbo
colargrudaraderir
substantivo
colagemadesão

Exemplos

  • 粘合。
    Zhè zhǒng jiāo shuǐ kě yǐ nián hé sù liào hé jīn shǔ.
    Esta cola pode unir plástico e metal.
  • 粘合。
    Liǎng gè biǎo miàn xū yào chōng fèn nián hé cái néng láo gù.
    As duas superfícies precisam estar totalmente unidas para serem fortes.
  • 粘合。
    Zhè zhǒng cái liào de nián hé xiào guǒ fēi cháng hǎo.
    O efeito de união deste material é muito bom.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

粘niángrudar
合héunir

'粘' (grudar) faz com que as coisas '合' (se unam).

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn粘zhān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

粘 combina 米 (arroz) com 占, que fornece o som. A parte 米 refere-se ao arroz pegajoso, tipo glutinoso.

Abrir 粘 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.