粘粘糊糊 (nián nián hū hū) — lento e demorado; arrastado; pegajoso, grudento (como melaço)

Definição

Adjetivo reduplicado que descreve textura pegajosa/grudenta OU um modo lento e demorado de agir. Os dois sentidos estão ligados pela imagem de algo grosso e difícil de mover.

forma presa
lento e demoradoarrastadopegajosogrudento (como melaço)

Exemplos

  • 粘粘糊糊，。
    Tā zuò shì zǒng shì nián nián hū hū de, yì diǎn xiào lǜ yě méi yǒu.
    Ele sempre faz as coisas devagar e demora, sem nenhuma eficiência.
  • 粘粘糊糊，。
    Zhè ge jiàng zuò dé nián nián hū hū de, nián zài guō shàng hěn nán xǐ.
    Este molho ficou pegajoso e grosso, grudando na panela e difícil de lavar.
  • 粘粘糊糊，，！
    Bié nà me nián nián hū hū de, kuài diǎn zǒu, yào chí dào le!
    Não seja tão lento e demorado; anda logo, vamos nos atrasar!

Origem

Palavra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

粘粘pegajoso
粘niánpegajoso粘niánpegajoso
糊糊pastoso
糊húpastoso糊húpastoso

粘 'pegajoso' e 糊 'pastoso' são repetidos para transmitir uma sensação vívida de algo pegajoso e lento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn粘zhān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

粘 combina 米 (arroz) com 占, que fornece o som. A parte 米 refere-se ao arroz pegajoso, tipo glutinoso.

Abrir 粘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn粘zhān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

粘 combina 米 (arroz) com 占, que fornece o som. A parte 米 refere-se ao arroz pegajoso, tipo glutinoso.

Abrir 粘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Mesmo som hoje

糊 combina 米 (arroz) com 胡 (hú), que produz o som. A parte 米 está ligada ao significado.

Abrir 糊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Mesmo som hoje

糊 combina 米 (arroz) com 胡 (hú), que produz o som. A parte 米 está ligada ao significado.

Abrir 糊 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.