TongTong
Entrar

粘贴 (zhān tiē) — colar, fixar (fisicamente); colar (em computação, como em 'copiar e colar')

Definição

粘合+粘贴, foca em realmente prender algo a uma superfície — mais concreto do que o isolado 贴, que também significa 'postar' ou 'encostar'. Em computação, significa especificamente 'colar' (como em 复制粘贴).

verbo
colarfixar (fisicamente)colar (em computação, como em 'copiar e colar')

Exemplos

  • 粘贴。
    Qǐng bǎ yóu piào zhān tiē zài xìn fēng shàng.
    Por favor, cole o selo no envelope.
  • 粘贴。
    Nǐ kě yǐ zhí jiē zhān tiē wén zì dào yóu jiàn lǐ.
    Você pode colar o texto diretamente no e-mail.
  • 粘贴。
    Tā bǎ zhào piàn zhān tiē dào le xiàng cè lǐ.
    Ele colou a foto no álbum.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

粘niáncolar
贴tiēgrudar

粘 e 贴 ambos significam colar ou grudar; juntos, indicam fixar algo em uma superfície.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn粘zhān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

粘 combina 米 (arroz) com 占, que fornece o som. A parte 米 refere-se ao arroz pegajoso, tipo glutinoso.

Abrir 粘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貼; 贴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貼 associa 貝, uma concha, com 占 como parte fonética; o simplificado 贴 é uma abreviação posterior.

Abrir 贴 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.