精灵 (jīng líng) — espírito; elfo; demônio; espírito maligno

Definição

Uma criatura mítica ou folclórica: em fantasia/tradução significa 'elfo' (ser pequeno e inteligente); no chinês tradicional significa 'espírito' ou 'demônio' (bom ou mau). Use 仙人 para imortais transcendentes, e 鬼/妖怪 para monstros maliciosos.

substantivo
espíritoelfodemônioespírito maligno
Classificador · 个

Exemplos

  • 精灵。
    Sēn lín lǐ zhù zhe hěn duō jīng líng.
    Há muitos espíritos vivendo na floresta.
  • 精灵。
    Zhè ge jīng líng zài gù shi lǐ shì huài de.
    Este demônio é mau na história.
  • ！
    Zhè hái zi zhēn xiàng gè xiǎo jīng líng!
    Esta criança é mesmo como um pequeno elfo!

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

精jīngespírito
灵língespírito

精 e 灵 ambos sugerem um espírito sutil e vivo; juntos significam elfo ou inteligência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

精 combina 米 (arroz) com 青, que dá o som; o caractere original significava arroz polido.

Abrir 精 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靈; 灵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Mesmo som hoje

Esta nota descreve a forma tradicional 靈, não o 灵 simplificado: 霝 dá o som, e 玉 (jade) é a parte que indica o significado.

Abrir 灵 →
Aparece em
Mitologia e Folclore5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.