精瘦 (jīng shòu) — magro e resistente

Definição

Descreve alguém (ou um animal) magro, mas forte, com músculos firmes e enxutos — não esquelético ou frágil. Ao contrário de 瘦 comum, implica resistência e força oculta, muitas vezes com uma aparência fibrosa e resiliente.

verbo
magro e resistente
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，精瘦，。
    Tā gè zi bù gāo, dàn shì jīng shòu, hěn yǒu lì qi.
    Ele não é alto, mas é magro e muito forte.
  • 精瘦，。
    Zhè zhī māo suī rán jīng shòu, dàn shì fēi cháng líng huó.
    Este gato é magro, mas muito ágil.
  • 精瘦，。
    Nà wèi lǎo rén jīng shòu, zǒu lù què hěn kuài.
    Aquele velho é magro e seco, mas anda muito rápido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

精jīngmuito
瘦shòumagro

Em 精瘦, '精' significa 'muito', então 精瘦 descreve algo como muito 瘦, magro e resistente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

精 combina 米 (arroz) com 青, que dá o som; o caractere original significava arroz polido.

Abrir 精 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nè
Parte de som声符shēngfú
叟
叟sǒu瘦shòu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

瘦 é formado por 疒 e 叟: 疒 dá o significado e 叟 dá o som.

Abrir 瘦 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.