TongTong
Entrar

精神病院 (jīng shén bìng yuàn) — hospital psiquiátrico; instituição mental

Definição

substantivo
hospital psiquiátricoinstituição mental
Classificador · 所

Exemplos

  • 精神病院。
    Tā yīn wèi yì yù zhèng zhù jìn le jīng shén bìng yuàn.
    Ele foi internado em um hospital psiquiátrico por depressão.
  • 精神病院。
    Zhè jiā jīng shén bìng yuàn de yī liáo tiáo jiàn hěn hǎo.
    As condições médicas neste hospital psiquiátrico são muito boas.
  • 精神病院。
    Tā zài yì jiā jīng shén bìng yuàn zuò xīn lǐ yī shēng.
    Ela trabalha como psicóloga em um hospital psiquiátrico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

精神mental
精jīngessência神shénespírito
联合Coordenação
病院hospital
病bìngdoença院yuàninstituição
偏正Modificador + núcleo

精神 (mente/espírito) e 病院 (instituição para doenças) juntos formam um hospital para transtornos mentais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

精 combina 米 (arroz) com 青, que dá o som; o caractere original significava arroz polido.

Abrir 精 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

院 é formado por 阝, escrito completamente como 阜, e 完, que indica o som.

Abrir 院 →
Aparece em
Hospital e ClínicaSaúde Mental

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.