糊涂蛋 (hú tu dàn) — atrapalhado; desastrado; uma pessoa confusa

Definição

Um rótulo coloquial e levemente insultuoso para alguém que continua cometendo erros bobos — mais forte do que dizer que é 粗心 (descuidado). Literalmente 'ovo atrapalhado', acrescenta um toque colorido e levemente brincalhão, em vez de um insulto sério.

substantivo
atrapalhadodesastradouma pessoa confusa
Classificador · 个

Exemplos

  • 糊涂蛋，。
    Tā zhēn shì gè hú tu dàn, lián zhè me jiǎn dān de shì dōu zuò bù hǎo.
    Ele é realmente um atrapalhado; não consegue nem fazer coisas tão simples.
  • 糊涂蛋，。
    Bié dāng hú tu dàn le, kuài xiǎng xiǎng bàn fǎ ba.
    Pare de ser um atrapalhado e pense rápido numa solução.
  • 糊涂蛋。
    Nà ge hú tu dàn yòu bǎ yào shi nòng diū le.
    Aquele atrapalhado perdeu as chaves de novo.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

糊涂confuso
糊hú涂tú
蛋dànpessoa

'糊' e '涂' não têm significado separado em '糊涂', que quer dizer confuso; '蛋' refere-se a uma pessoa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Mesmo som hoje

糊 combina 米 (arroz) com 胡 (hú), que produz o som. A parte 米 está ligada ao significado.

Abrir 糊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
余
余yú涂tú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

涂 tem 氵 à esquerda, uma forma de 水 que significa água, e 余 à direita para o som.

Abrir 涂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóngcobra, inseto
Parte de som声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 蛋, a parte inferior 虫 representa uma cobra ou inseto, e a parte superior é uma forma abreviada de 延 que indica o som de 'ovo'.

Abrir 蛋 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.