糟踏 (zāo tà) — desperdiçar (recursos, comida); estragar, arruinar; maltratar, abusar

Definição

Escrito 糟蹋 no uso padrão; 糟踏 é uma forma variante. Ambos significam desperdiçar, estragar ou tratar mal (pessoas, coisas ou obras originais).

verbo
desperdiçar (recursos, comida)estragararruinarmaltratarabusar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 糟踏，。
    Bié zāo tà liáng shi, měi yí lì mǐ dōu lái zhī bú yì.
    Não desperdice comida; cada grão de arroz é conquistado com esforço.
  • ，糟踏。
    Tā hē duō le, bǎ fáng jiān zāo tà dé luàn qī bā zāo.
    Ele bebeu demais e destruiu o quarto.
  • ，糟踏著。
    Zhè bù diàn yǐng bèi fān pāi dé hěn chà, wán quán zāo tà le yuán zhù.
    Este filme foi refilmado de forma ruim e arruinou completamente a obra original.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

糟zāoestragar
踏tàpisotear

糟 e 踏 se combinam para indicar pisotear e estragar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐ
Parte de som声符shēngfú
曹
曹cáo糟zāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

糟 associa 米 (arroz) com 曹, que dá o som; a parte de arroz indica que se trata de bebida feita de arroz fermentado, originalmente significando produto não filtrado.

Abrir 糟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
沓
沓tà踏
Mesmo som hoje

踏 tem 足 (pé) como parte esquerda para indicar um significado relacionado ao pé, e 沓 como parte direita para dar o som.

Abrir 踏 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.