素不相识 (sù bù xiāng shí) — ser totalmente estranhos (expressão idiomática); nunca ter se encontrado antes

Definição

Uma expressão idiomática formal que significa 'completamente estranhos, nunca se conheceram'. Mais forte que 认识 (que significa apenas 'conhecer/reconhecer') — enfatiza que não há contato prévio algum.

expressão
ser totalmente estranhos (expressão idiomática)nunca ter se encontrado antes

Exemplos

  • 素不相识，。
    Tā men sù bù xiāng shí, què chéng le zuì hǎo de péng you.
    Eles eram completamente estranhos, mas se tornaram melhores amigos.
  • 素不相识，。
    sù bù xiāng shí De liǎng gè rén, jìng rán yǒu gòng tóng de ài hào.
    Dois completos estranhos na verdade compartilham o mesmo hobby.
  • 素不相识，。
    Suī rán wǒ men sù bù xiāng shí, dàn nǐ de gù shi ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    Embora sejamos completos estranhos, sua história realmente me comoveu.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 素 veio de uma imagem de mãos entrelaçando fios.

Abrir 素 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 識; 识 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 識 une 言 ("dizer") com 戠 como componente fonético; a versão simplificada 识 é uma abreviatura, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 识 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Amigos e SocialExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.