索性 (suǒ xìng) — bem poderia; simplesmente; apenas

Definição

索性 significa 'simplesmente / melhor' (might as well), frequentemente usado após decidir deixar de lado a hesitação e fazer (ou parar de fazer) algo. Mais forte e decisivo que 不妨 ('não custa tentar').

advérbio
bem poderiasimplesmenteapenas

Exemplos

  • ，索性。
    Jì rán nǐ bù xiǎng qù, suǒ xìng bié qù le.
    Já que você não quer ir, é melhor não ir.
  • ，索性。
    Wǒ zhǎo le hǎo jiǔ méi zhǎo dào, suǒ xìng bù zhǎo le.
    Procurei por muito tempo e não encontrei, então simplesmente desisti de procurar.
  • ，索性。
    Tā yǐ jīng lái le, suǒ xìng ràng tā jìn lái ba.
    Ele já está aqui, então é melhor deixá-lo entrar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

索suǒtotalmente
性xìngnatureza

索 transmite a ideia de 'totalmente' e 性 significa natureza; o sentido é agir diretamente conforme sua própria natureza.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 糸糸mìfio
  • 𣎳𣎳𣎳retirar fibras do caule do cânhamo

索 combina 糸 (fio) e 𣎳 (retirar fibras do caule do cânhamo), mostrando fios ou cordas sendo puxados de um tecido.

Abrir 索 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.