紧凑型 (jǐn còu xíng) — compacto (tipo/modelo, ex.: de carro, câmera ou dispositivo)

Definição

Um adjetivo composto que significa 'compacto' — usado para descrever um tipo ou modelo (ex.: 紧凑型汽车/compact camera, 紧凑型相机). Comparado com o verbo 紧凑 ('próximo, apertado'), esta forma rotula uma categoria de produto ou estilo de design.

adjetivo
compacto (tipo/modelo, ex.: de carro, câmera ou dispositivo)

Exemplos

  • 紧凑型。
    Zhè liàng jǐn còu xíng qì chē hěn shěng yóu.
    Este carro compacto é muito econômico.
  • 紧凑型。
    Tā mǎi le yì tái jǐn còu xíng xiàng jī.
    Ele comprou uma câmera compacta.
  • 紧凑型。
    jǐn còu xíng Shè jì ràng zhè ge fáng jiān kàn qǐ lái gèng dà.
    O design compacto faz este quarto parecer maior.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

紧凑compacto
紧jǐnapertado凑còubem próximo
联合Coordenação
型xíngtipo/modelo

紧 quer dizer apertado, 凑 significa estar bem próximo, e 型 indica tipo; juntos formam um modelo compacto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緊; 紧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緊 associa 糸 (fio) com 臤 como parte que dá o som; a forma simplificada 紧 é uma abreviação posterior.

Abrir 紧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 湊; 凑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 湊 usa 氵 (água) como elemento de significado e 奏 como elemento de som. A versão simplificada 凑 é uma abreviatura posterior.

Abrir 凑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Mesmo som hoje

型 associa 土 (terra) com 刑, que fornece o som; o formato lembra um molde de terra, daí o sentido de forma ou padrão.

Abrir 型 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.