紧凑 (jǐn còu) — compacto (de espaço ou design); conciso (de escrita ou fala); apertado (de agenda ou arranjo)

Definição

Um adjetivo com múltiplos sentidos: 'compacto' para espaço/design, 'apertado' para horários, 'conciso' para escrita. Dos irmãos do HSK, 简洁 e 简练 se sobrepõem ao sentido de escrita — 紧凑 é mais amplo, cobrindo também espaço e tempo.

adjetivo
compacto (de espaço ou design)conciso (de escrita ou fala)apertado (de agenda ou arranjo)

Exemplos

  • ，紧凑。
    Zhè ge gōng yù suī rán xiǎo, dàn shè jì dé hěn jǐn còu.
    Embora este apartamento seja pequeno, é projetado de forma muito compacta.
  • 紧凑，。
    Xià zhōu de rì chéng fēi cháng jǐn còu, kǒng pà méi shí jiān xiū xi.
    A agenda da próxima semana está muito apertada; receio que não haja tempo para descansar.
  • 紧凑，。
    Zhè piān bào gào xiě dé hěn jǐn còu, méi yǒu yí jù fèi huà.
    Este relatório está escrito de forma muito concisa, sem uma única palavra desnecessária.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

紧jǐnapertado
凑còureunir

“紧” (apertado) e “凑” (reunir) indicam algo bem apertado, ou seja, compacto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緊; 紧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緊 associa 糸 (fio) com 臤 como parte que dá o som; a forma simplificada 紧 é uma abreviação posterior.

Abrir 紧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 湊; 凑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 湊 usa 氵 (água) como elemento de significado e 奏 como elemento de som. A versão simplificada 凑 é uma abreviatura posterior.

Abrir 凑 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Tamanho e Dimensão

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.