紧 (jǐn) — (adjetivo) apertado, justo (de roupas, sapatos etc.); (adjetivo) urgente, apertado; sem dinheiro, duro; (verbo) apertar
Definição
紧 (jǐn) abrange duas ideias principais: fisicamente apertado (roupas, cordas) e urgente/estressado (tempo, dinheiro). Próximo 近 é apenas distância; 急 é mais sobre velocidade e preocupação. Como verbo, usa-se com 把 (把绳子紧一下).
adjetivo
apertadojusto (de roupas, sapatos etc.)urgenteapertadosem dinheiroduro
verbo
apertar
Exemplos
- 紧，。Wǒ de kù zi tài jǐn le, zǒu lù bù fāng biàn.Minhas calças estão muito apertadas; não é confortável andar.
- 紧，。Shí jiān hěn jǐn, wǒ men bì xū kuài diǎn.O tempo está apertado; precisamos nos apressar.
- 紧。Qǐng bǎ shéng zi jǐn yí xià.Por favor, aperte um pouco a corda.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 緊; 紧 é a sua escrita simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 緊 associa 糸 (fio) com 臤 como parte que dá o som; a forma simplificada 紧 é uma abreviação posterior.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.