红发 (hóng fā) — cabelo ruivo

Definição

Refere-se a cabelo ruivo natural ou tingido, geralmente descrevendo pessoas. Frequentemente usado em escrita ou narrativa; na fala cotidiana, 红色的头发 ou 头发是红色的 é mais comum.

substantivo
cabelo ruivo
Classificador · 头

Exemplos

  • 红发。
    Tā yǒu yì tóu piào liang de hóng fā.
    Ela tem um cabelo ruivo lindo.
  • 红发。
    Nà ge hóng fā de nǚ hái shì wǒ de tóng xué.
    Aquela garota de cabelo ruivo é minha colega.
  • 红发，。
    Tā rǎn le hóng fā, kàn qǐ lái hěn yǒu gè xìng.
    Ele pintou o cabelo de ruivo, parece muito distinto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

红hóngvermelho
发fācabelo

红 indica a cor vermelha e define o tipo de 发, que é cabelo; portanto, é cabelo ruivo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

Abrir 红 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.