红娘 (hóng niáng) — casamenteira (especialmente em contextos modernos de namoro)

Definição

Literalmente a criada Hongniang da peça clássica 《西厢记》, agora usada como uma palavra vívida para 'casamenteira' — qualquer pessoa que ajuda a encontrar um parceiro romântico.

substantivo
casamenteira (especialmente em contextos modernos de namoro)
Classificador · 个

Exemplos

  • 红娘，。
    Tā shì wǒ men gōng sī de hóng niáng, bāng hěn duō tóng shì zhǎo dào le duì xiàng.
    Ela é a casamenteira da nossa empresa, ajudando muitos colegas a encontrar parceiros.
  • 红娘，。
    Zhè ge hūn liàn wǎng zhàn jiù xiàng yí wèi xiàn dài hóng niáng, wèi dān shēn nán nǚ qiān xiàn dā qiáo.
    Este site de relacionamentos é como uma casamenteira moderna, conectando homens e mulheres solteiros.
  • 《》红娘鬟。
    《Xī xiāng jì》 lǐ de hóng niáng shì gè cōng ming yòu rè xīn de yā huan.
    A Hongniang em 'O Pavilhão Ocidental' é uma criada inteligente e de bom coração.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

Abrir 红 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

娘 é formado por 女 (mulher) e 良, que fornecem o som.

Abrir 娘 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.