红扑扑 (hóng pū pū) — vermelho e radiante; rosado; corado (das bochec… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Adjetivo reduplicado para um vermelho vivo e brilhante — geralmente das bochechas (por exercício, frio ou timidez). 比通红更生动, menos neutro que 红润 (que implica saúde).

adjetivo

vermelho e radianterosadocorado (das bochechas)

Exemplos

，红扑扑。
Tā pǎo wán bù, liǎn biàn de hóng pū pū de.
Depois de correr, o rosto dele ficou vermelho e brilhante.
，红扑扑。
Tā hài xiū de shí hou, liǎn dàn biàn chéng hóng pū pū de.
Quando ela está tímida, suas bochechas ficam rosadas.
红扑扑。
Dōng tiān de hán fēng bǎ hái zi men de liǎn chuī dé hóng pū pū de.
O vento frio do inverno deixou os rostos das crianças corados.

Origem

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

红hóngvermelho

扑扑

重叠Reduplicação

红 dá 'vermelho', e o repetido 扑扑 acrescenta um aspecto rosado e brilhante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

工

工gōng紅hóng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

卜

卜bǔ扑pū

Mesmo som hoje

扑 usa 手 (mão) para indicar o significado e 卜 (bǔ) para o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

卜

卜bǔ扑pū

Mesmo som hoje

扑 usa 手 (mão) para indicar o significado e 卜 (bǔ) para o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.