红润 (hóng rùn) — rubicundo (tez saudável e radiante)

Definição

Descreve uma tez saudável e brilhante — mais rubra e 'viva' do que a cor básica 红. Combina especificamente com pele (脸色, 脸蛋儿, 皮肤); 红扑扑 é uma alternativa mais vívida e pitoresca para bochechas rosadas.

adjetivo
rubicundo (tez saudável e radiante)

Exemplos

  • 红润，。
    Tā liǎn sè hóng rùn, kàn qǐ lái fēi cháng jiàn kāng.
    A tez dela é rubra, e ela parece muito saudável.
  • 红润。
    Yīng ér de liǎn dàn r hóng rùn kě ài.
    As bochechas do bebê são rosadas e adoráveis.
  • 红润。
    Jīng cháng yùn dòng néng ràng pí fū biàn de hóng rùn.
    Exercícios regulares podem deixar sua pele rubra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

红hóngvermelho
润rùnúmido

红 significa vermelho e 润 quer dizer úmido ou brilhante; juntos descrevem uma pele corada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

Abrir 红 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 潤; 润 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
閏
閏rùn潤rùn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 潤 associa 水 (água) com 閏, que indica o som e significa excedente, para mostrar uma quantidade abundante de umidade; o 润 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 润 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Aparência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.